-
1 осмеливаться сказать
беру на себя смелость сказать … — I feel emboldened to say …
мне нужно тебе кое-что сказать — I have smth. to say to you
скажем, например, к примеру сказать, примерно — let us say
в заключение я должен сказать … — finally, I have to say …
я бы сказал, что он прав — I should say that he was right
Русско-английский большой базовый словарь > осмеливаться сказать
-
2 осмелюсь сказать
General subject: I dare say (иногда ирон.), I dare say he will come later, I make bold to say, I'll be (I make) bold to say, dare say (иногда ирон.), daresay -
3 сметь
несов. - сметь, сов. - посме́ть1) ( иметь смелость) dare, make bold / freeвы не посме́ете — you wouldn't dare
2) ( позволять себе что-л недопустимое) dareне сме́йте (де́лать э́того)! — don't you dare (do it)!
как вы сме́ете! — how dare you!
••сме́ю сказа́ть вводн. сл. уст. — I make bold to say, I dare say
сме́ю вас уве́рить вводн. сл. уст. — I can assure / tell you
-
4 сметь
посметь1. ( иметь смелость) dare*, make* bold / freeсмею сказать — I make bold to say, I dare say
2. ( иметь право) dare* -
5 нечего сказать
разг.1) уст. (выражает согласие, подтверждение чего-либо, невозможность возразить против чего-либо) certainly; to be sure; needless to say; there's no denying the fact; < and> I dare say...Нечего сказать, из петербургского раздушенного, разряжённого, блестящего мира вдруг попасть на такой фантастический праздник подгулявшей степной зимы - противоположность слишком резкая. (В. Сологуб, Метель) — Needless to say, to come from St. Petersburg's perfumed, elegantly dressed, shimmering world and suddenly find oneself in the midst of such a fantastic celebration of the savage steppe winter, was too sudden a contrast.
Вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — It was thirty years ago, if a day. And I dare say it is many a service coat I have worn out in that time. I grew older and wiser in the service, and I have seen something of people too.
2) неодобр. ( выражает возмущение чем-либо или ироническое отношение к чему-либо) indeed!; well, to be sure; I must say iron.; certainly; there's no gainsaying it iron.- А кто всему виноват? проклятый мусье. То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: "Мадам, же ву при, водкю". Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын... (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'And who is at the bottom of it all? That damned Frenchman. He kept running to Antipyevna: 'Madame, she voo pree vodka.' Here's a fine 'she voo pree' for you! There is no gainsaying it, he has taught you some good, the cur!...
Старуха.
Нечего сказать, хороша дочка! В такую погоду хозяин собаку на улицу не выгонит, а она мать гонит. (С. Маршак, Двенадцать месяцев) — Old Woman. A fine daughter I have, I must say. On a day like this one wouldn't drive a dog out into the street, to say nothing of one's mother.Сначала было общее собрание, а потом она извинилась и говорит, что пошутила. Хороши шутки, нечего сказать! (Н. Огнев, Дневник Кости Рябцева) — Everybody was indignant, and then she apologized and said she was only joking. That sure is some way of joking!
-
6 полагаю
1) General subject: I dare say (иногда ирон.), dare say (иногда ирон.), daresay (иногда ирон.), I suppose (полагаю, у вас все хорошо - I suppose / dare say all is fine with you)2) Law: it is my opinion that -
7 Д-111
ЛЕЗТЬ (СОВАТЬСЯ) HE В СВОЁ ДЕЛО coll, rather rude ВМЕШИВАТЬСЯ HE В СВОЁ ДЕЛО VP subj: human often neg imperto interfere in sth. that has no relation to oneX лезет не в своё дело - X sticks (pokes) his nose into person Y's (someone elsefe) businessX messes in (butts into) someone elsefc affairs X interferes in other peopled businessNeg Imper не лезь (не суйся) не в своё дело - mind your own businesskeep out of this keep out of what does not concern you stay in your own backyard.«Если ты заблудилась, - всё звончей кричала Люда, чуя победу, - вместо монастыря попала в аспирантуру, - так сиди в углу и не будь свекровью. Надоело! Старая дева!» -«Людка! Не смей!» - закричала Оленька. «А чего она не в своё дело...?» (Солженицын 3). "If you got lost on the way," Lyuda shouted even louder, sensing victory, "and instead of landing in a nunnery you turned up here doing graduate work, all right then, sit there in your corner, but don't act like such a stepmother. It makes me sick. Old maid!" "Lyuda, don't you dare!" Olenka screamed. "Then what's she doing sticking her nose into everyone else's business?" (3a).(author's usage) Казангап, патриарх боранлинцев, притом очень тактичный, никогда не вмешивавшийся не в свои дела, пребывал ещё в полной силе и крепком здравии (Айтматов 2). At that time, Kazangap, as the patriarch of the people of Boranly, was always very tactful, never interfering in other people's business, and was still strong and in excellent health (2a).Они (женщины) ничего не посмеют сказать председателю, он им ответит: не лезьте не в своё дело» (Рыбаков 2). "They (the women) wouldn't dare say anything to the manager-he'd only tell them to mind their own business" (2a).Фигура приближается к машине. Это солдат. Он весь в снегу. Пола шинели оторвана. «Чем побило?» - спрашивает Карпов... «Пулями побило!» - говорю я. «Не суйтесь не в своё дело», - говорит Карпов (Окуджава 1). The figure comes up to the car. It's a soldier. He's covered in snow. One side of his greatcoat has been ripped off. "What were they hit by?" asks Karpov.... "Hit by bullets," I say. "You keep out of this," says Karpov (1a). -
8 вмешиваться не в свое дело
• ЛЕЗТЬ < СОВАТЬСЯ> НЕ В СВОЕ ДЕЛО coll, rather rude; ВМЕШИВАТЬСЯ НЕ В СВОЕ ДЕЛО[VP; subj: human; often neg imper]=====⇒ to interfere in sth. that has no relation to one:- stay in your own backyard.♦ "Если ты заблудилась, - всё звончей кричала Люда, чуя победу, - вместо монастыря попала в аспирантуру, - так сиди в углу и не будь свекровью. Надоело! Старая дева!" - "Людка! Не смей!" - закричала Оленька. "А чего она не в своё дело...?" (Солженицын 3). "If you got lost on the way," Lyuda shouted even louder, sensing victory, "and instead of landing in a nunnery you turned up here doing graduate work, all right then, sit there in your corner, but don't act like such a stepmother. It makes me sick. Old maid!" "Lyuda, don't you dare!" Olenka screamed. "Then what's she doing sticking her nose into everyone else's business?" (3a).♦ [author's usage] Казангап, патриарх боранлинцев, притом очень тактичный, никогда не вмешивавшийся не в свои дела, пребывал ещё в полной силе и крепком здравии (Айтматов 2). At that time, Kazangap, as the patriarch of the people of Boranly, was always very tactful, never interfering in other people's business, and was still strong and in excellent health (2a).♦ "Они [ женщины] ничего не посмеют сказать председателю, он им ответит: не лезьте не в своё дело" (Рыбаков 2). "They [the women] wouldn't dare say anything to the manager-he'd only tell them to mind their own business" (2a).♦ Фигура приближается к машине. Это солдат. Он весь в снегу. Пола шинели оторвана. "Чем побило?" - спрашивает Карпов... "Пулями побило!" - говорю я. "Не суйтесь не в своё дело", - говорит Карпов (Окуджава 1). The figure comes up to the car. It's a soldier. He's covered in snow One side of his greatcoat has been ripped off. "What were they hit by?" asks Karpov.... "Hit by bullets," I say. "You keep out of this," says Karpov (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вмешиваться не в свое дело
-
9 лезть не в свое дело
• ЛЕЗТЬ < СОВАТЬСЯ> НЕ В СВОЕ ДЕЛО coll, rather rude; ВМЕШИВАТЬСЯ НЕ В СВОЕ ДЕЛО[VP; subj: human; often neg imper]=====⇒ to interfere in sth. that has no relation to one:- stay in your own backyard.♦ "Если ты заблудилась, - всё звончей кричала Люда, чуя победу, - вместо монастыря попала в аспирантуру, - так сиди в углу и не будь свекровью. Надоело! Старая дева!" - "Людка! Не смей!" - закричала Оленька. "А чего она не в своё дело...?" (Солженицын 3). "If you got lost on the way," Lyuda shouted even louder, sensing victory, "and instead of landing in a nunnery you turned up here doing graduate work, all right then, sit there in your corner, but don't act like such a stepmother. It makes me sick. Old maid!" "Lyuda, don't you dare!" Olenka screamed. "Then what's she doing sticking her nose into everyone else's business?" (3a).♦ [author's usage] Казангап, патриарх боранлинцев, притом очень тактичный, никогда не вмешивавшийся не в свои дела, пребывал ещё в полной силе и крепком здравии (Айтматов 2). At that time, Kazangap, as the patriarch of the people of Boranly, was always very tactful, never interfering in other people's business, and was still strong and in excellent health (2a).♦ "Они [ женщины] ничего не посмеют сказать председателю, он им ответит: не лезьте не в своё дело" (Рыбаков 2). "They [the women] wouldn't dare say anything to the manager-he'd only tell them to mind their own business" (2a).♦ Фигура приближается к машине. Это солдат. Он весь в снегу. Пола шинели оторвана. "Чем побило?" - спрашивает Карпов... "Пулями побило!" - говорю я. "Не суйтесь не в своё дело", - говорит Карпов (Окуджава 1). The figure comes up to the car. It's a soldier. He's covered in snow One side of his greatcoat has been ripped off. "What were they hit by?" asks Karpov.... "Hit by bullets," I say. "You keep out of this," says Karpov (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть не в свое дело
-
10 соваться не в свое дело
• ЛЕЗТЬ < СОВАТЬСЯ> НЕ В СВОЕ ДЕЛО coll, rather rude; ВМЕШИВАТЬСЯ НЕ В СВОЕ ДЕЛО[VP; subj: human; often neg imper]=====⇒ to interfere in sth. that has no relation to one:- stay in your own backyard.♦ "Если ты заблудилась, - всё звончей кричала Люда, чуя победу, - вместо монастыря попала в аспирантуру, - так сиди в углу и не будь свекровью. Надоело! Старая дева!" - "Людка! Не смей!" - закричала Оленька. "А чего она не в своё дело...?" (Солженицын 3). "If you got lost on the way," Lyuda shouted even louder, sensing victory, "and instead of landing in a nunnery you turned up here doing graduate work, all right then, sit there in your corner, but don't act like such a stepmother. It makes me sick. Old maid!" "Lyuda, don't you dare!" Olenka screamed. "Then what's she doing sticking her nose into everyone else's business?" (3a).♦ [author's usage] Казангап, патриарх боранлинцев, притом очень тактичный, никогда не вмешивавшийся не в свои дела, пребывал ещё в полной силе и крепком здравии (Айтматов 2). At that time, Kazangap, as the patriarch of the people of Boranly, was always very tactful, never interfering in other people's business, and was still strong and in excellent health (2a).♦ "Они [ женщины] ничего не посмеют сказать председателю, он им ответит: не лезьте не в своё дело" (Рыбаков 2). "They [the women] wouldn't dare say anything to the manager-he'd only tell them to mind their own business" (2a).♦ Фигура приближается к машине. Это солдат. Он весь в снегу. Пола шинели оторвана. "Чем побило?" - спрашивает Карпов... "Пулями побило!" - говорю я. "Не суйтесь не в своё дело", - говорит Карпов (Окуджава 1). The figure comes up to the car. It's a soldier. He's covered in snow One side of his greatcoat has been ripped off. "What were they hit by?" asks Karpov.... "Hit by bullets," I say. "You keep out of this," says Karpov (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > соваться не в свое дело
-
11 поди
1. разг. = пойди см. пойти 2. разг.1. вводн. сл. (вероятно, пожалуй) передаётся личн. формами: must и would (+ inf.); тж. I should not wonder, I dare sayты, поди, забыл меня — I shouldn't wonder if you had forgotten me, I dare say you have forgotten me
он, поди, устал, спит, забыл — he must be tired, sleeping, must have forgotten; I shouldn't wonder if he were tired, sleeping, if he had forgotten
уже, поди, поздно — it must be getting late
♢
вот поди ж ты! — just imagine!; well, who would have thought it possible? -
12 небось
вводн.; разг.
1) (вероятно)
I suppose; most likely (that); probably; I dare say
2) (выражает уверенность)
sure, no fear* * ** * *I suppose; most likely; probably; I dare say* * *apparentlybelikepresumablypresumedlyprobablyseemingly -
13 поди
разг.1) вводн. сл. (вероятно, пожалуй) it seems, it looks like; передаётся тж. личными формами must и would (+ inf); тж. I should not wonder, I dare sayты, поди́, забы́л меня́ — I shouldn't wonder if you had forgotten me, I dare say you have forgotten me
он, поди́, уста́л [спит, забы́л] — he must be tired [sleeping, must have forgotten]; I shouldn't wonder if he were tired [sleeping, if he had forgotten]
уже́, поди́, по́здно — it must be getting late
поди́ поспо́рь с ним — you just try to argue with him
••вот поди́ ж ты! — ≈ just imagine!; well, who would have thought it possible?
-
14 поди
Iповел. от пойти; разг.II вводн.; разг.must, would, I should not wonder, I dare say. I supposeты, поди, устала — you must be tired
он, поди, забыл — he has probably forgotten
III частица; разг.они, поди, приедут — I dare say they'll be there
••вот поди ж ты! — well, who would have thought it possible?; just imagine
-
15 осмеливаться
1. dares2. venture3. ventured4. ventures5. venturing6. dare; venture; beg to7. presumeСинонимический ряд:отваживаться (глаг.) дерзать; отваживаться; решаться; рисковать; сметь -
16 мне кажется
1) General subject: I dare say, I feel, in my opinion, meseems, methinks, what I say is, to my mind2) Mathematics: it appears to me (that)3) Religion: mesemeth4) Sakhalin energy glossary: it seems to me -
17 думаю
1) General subject: I dare say2) American: I reckon -
18 осмелюсь утверждать, что
Diplomatic term: I dare say thatУниверсальный русско-английский словарь > осмелюсь утверждать, что
-
19 пожалуй
1) General subject: I suppose, I think, arguably (напр., пожалуй, лучший - arguably the best), if anything, maybe, p'raps, perhaps, rather, why (выражает колебание), probably2) Colloquial: on second thoughts3) British English: I dare say4) Makarov: if you like -
20 полагаю, что он придёт позже
General subject: I dare say he will come laterУниверсальный русско-английский словарь > полагаю, что он придёт позже
См. также в других словарях:
dare|say — «DAIR SAY», transitive verb, intransitive verb, or dare say, to venture to say; assume as probable; presume: »I daresay his success was due to his hard work. I daresay you have thought me very neglectful (Jane Carlyle). SYNONYM(S): believe. Usage … Useful english dictionary
dare say — index opine, presume, remark, speculate (conjecture) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dare say — {v. phr.} To think probable; suppose; believe. Used in first person. * /Mary is unhappy now but I dare say she will be laughing about this tomorrow./ * /There is no more ice cream on the table, but I dare say we can find some in the kitchen./ … Dictionary of American idioms
dare say — {v. phr.} To think probable; suppose; believe. Used in first person. * /Mary is unhappy now but I dare say she will be laughing about this tomorrow./ * /There is no more ice cream on the table, but I dare say we can find some in the kitchen./ … Dictionary of American idioms
dare\ say — v. phr. To think probable; suppose; believe. Used in first person. Mary is unhappy now but I dare say she will be laughing about this tomorrow. There is no more ice cream on the table, but I dare say we can find some in the kitchen … Словарь американских идиом
I dare say — or I daresay I suppose • • • Main Entry: ↑dare * * * I dare say british spoken phrase used for saying that something is probably true, although you do not know for certain I dare say you’re feeling tired after your journey. Things have changed a… … Useful english dictionary
I dare say — British spoken used for saying that something is probably true, although you do not know for certain I dare say you re feeling tired after your journey. Things have changed a good deal, I dare say … English dictionary
I dare say — ► I dare say (or daresay) it is probable. Main Entry: ↑dare … English terms dictionary
I dare say — I am quite certain. Oh, I dare say Caroline and I will find some way to fill the time while you go off shopping … New idioms dictionary
dare·say — /ˌdeɚˈseı/ verb I daresay see ↑dare, 1 … Useful english dictionary
I dare say (or daresay) — it is probable. → dare … English new terms dictionary
